What is UNE 153010?
UNE 153010 is Spain’s official guideline for subtitling audiovisual content in an accessible way. It applies to both live and pre-recorded media, ensuring that subtitles are not just present, but actually useful — visually, temporally, and contextually.
This includes:
- Speaker identification
- Description of sound effects and background audio
- Music and song handling
- Editorial and formatting consistency
- Latency and precision rules for live subtitling
By integrating UNE 153010, MediaCopilot helps broadcasters, OTT platforms, and production teams stay ahead of regulatory and public service requirements — especially across Europe.
How MediaCopilot applies the Standard
At Cires21, we’re embedding compliance into the core AI engine. MediaCopilot now:
- Automatically detects and identifies speakers 🗣️
- Tags relevant sound effects and music 🎧
- Applies visual styling per guideline (colors, positioning, readability) 🎨
- Follows editorial rules to economize language while preserving meaning 📄
This makes subtitle creation smarter, faster, and natively accessible — no need for complex post-processing or human rework.
Why This Matters
For public broadcasters, this is about meeting mandates. For streamers and content creators, it’s about reaching wider audiences without additional operational overhead.
And for the future of media? It’s about building AI workflows that don’t exclude anyone.
See It in Action
Want to experience how MediaCopilot handles UNE 153010? Get in touch for a live demo today!
